摘要：应对气候变化不仅仅指防范避免生态灾难，它更能创建一个更加和谐的社会和一个更强劲、更有可持续发展潜力的经济。 商业从中能够得到的利益是明确而直接的。它能确保我们的经济从全球低迷中走出，跻身界定下个世纪科技和社会变革的最前沿。 要把握这种种利益必然意味着认识采取行动的紧迫性。全球业已打响低碳竞争，尽早采取行动将使我们在这个新兴行业中找到自己的位置。目前低碳商品、低碳服务全球市场价值大约在每年三万亿英镑，而到2015年有望增长一半。 当前，英国国内从事低碳产业或其供应链行业的工人约计90万人，这里所指的不仅仅是“绿色制造”（green manufacturing）行业，还包括“绿色服务”（green services）如咨询业或那些在低碳风险资本就业者的人口。 而英国新制订的低碳预算也表明了必须要快速实现碳节能。与1990年温室气体排放水平相比，到2012年我们必须要节约22%的碳排放，到2020年该数字将为三分之一，到2050年为80%。首次与本文一同出版的《英国低碳过渡计划》（The UK Low Carbon Transition Plan）中分行业显示了如何实现碳节能，过渡成本如何公平分配。 除了紧迫性，我们还要认识到引入竞争市场和政府行动的必要性。改革初期阶段竞争市场需要额外投资以确保经营成功的低碳企业能在成长过程中获取融资。预算宣布将为低碳行业和高级绿色制造业累计投资4亿5百万英镑，未来数月内，总额中的进一步投资将会注入企业。 当需要竞争市场采取额外行动在某一特定区域发挥其自身优势时，竞争市场全力以赴——如西南低碳经济区（South West）在潮汐发电上世界领先，多家低碳企业运用碳收集（carbon capture）和碳存储技术展现出了惊人潜力。 本文（《英国低碳工业战略》）对英国在低碳领域的优势和机遇、详细措施、进行了战略性的展望，为英国政府(Whitehall)协作努力提供了一个坚实的基础。全国企业已经行动起来应对挑战。携手合作，我们将使英国步入新兴低碳行业的领军位置，帮助本国企业节约资源，以所需要的各种新技术武装自己，通过应对气候变化努力创建一个强大的、更加积极向上的社会！

　　 关键词： 英国 低碳产业战略